1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
O que há com você? Fora no
no meio da noite, vestido para matar?

2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Para conhecer você, querido.

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Para me satisfazer.

4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Luta enterrada?
- Já faz muito tempo, cara.

5
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
Era exatamente isso que eu estava pensando...

6
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
...não há como gastar o
a noite inteira assaltando a física quântica.

7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Quem será nosso primeiro alvo?

8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Nosso primeiro alvo não pode ser
alguém que é submisso ou muito fácil.

9
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
Em vez disso, alguém que ao ficar encharcado
retalia com muito mais agressividade.

10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
Encontrei nosso alvo.

11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
Onde?

12
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
Aqui.

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Traidor!

14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Você desafiou uma cobra
batendo onde dói mais!

15
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
O que está acontecendo?

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Luta enterrada!

17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Ah, droga...!

18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Pegue ele!

19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- É incrível, não é, mano?
- Não.

20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Vamos para H3.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Ouvi dizer que quando os cães ficam encharcados,
eles se ofendem com muita facilidade.

22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Todos!

23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...

24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Ataque!

25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Quem é?

26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Sua namorada grávida.

27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
Seu maldito...!

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
Você gostaria de se afogar sozinho ou você
quer que a sala inteira se afogue com você?

29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Olha, Ani...
- Shhh...

30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Segure-o com força!

31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
Oh sim!

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Use sua força!
- Oh sim!

33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Sirva-o bem!
- Oh sim!

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Agora lutamos!
- Oh sim!

35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Maldito covarde.

36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Malditos perdedores.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Seu pai é um perdedor!

38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
<i>"A jornada dessas memórias irá
continue com músicas dos anos 90. </i>

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
<i>Sou seu amigo</i>

40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Você chegou tarde em casa hoje?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Devo servir o jantar?

42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Raghav comeu?
- Ele não tem comido.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
Desde que ele escreveu
seus exames de admissão...

44
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
...o medo do resultado
o tem comido vivo.

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Onde ele está?

46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Coloque um prato para ele.

47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Você está dormindo?

48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Eu estaria se você me deixasse.

49
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
Queria tirar uma dúvida.
Eu prometo que esta será a última vez.

50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
A mesma velha história.

51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Qual deles foi mais difícil, este
vestibular da época ou da última vez?

52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Quem se saiu bem em matemática,
só você ou todo mundo?

53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Quem não se saiu bem em física,
só você ou todo mundo?

54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
É isso que você quer saber, certo?

55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Desculpe, cara.
Só estou um pouco preocupado.

56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Por que sofrer sozinho então?

57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Vamos acordar Sooraj também.

58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Sim, Raghav?

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Você está dormindo?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
De jeito nenhum, só tomei um banho de espuma.

61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Diga-me.

62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav está preocupado com seus resultados.

63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Faça alguma coisa, mano.

64
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
Eu sei que somos os amigos que
você pode ligar a qualquer hora do dia...

65
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
Mas isso é você tomando indevidamente
vantagem da nossa amizade.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Olha, a flecha foi disparada.

67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Os resultados sairão em alguns dias.

68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Em breve saberemos quem acertou
o alvo e quem errou.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Por favor, vá dormir.
E vamos dormir também.

70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
E aí, mestre?

71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Aproveite a boa comida enquanto pode.

72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Desculpe, papai.
- Não se desculpe.

73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Você vai ficar em
um albergue em alguns dias.

74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
Você tem alguma ideia
qual é o gosto da comida de albergue?

75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
As chances de você vomitar são
maior do que você digeri-lo corretamente.

76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
Eu também tolerarei isso, papai.

77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Eu só quero ser selecionado.

78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Claro que você será selecionado.

79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Você estudou muito.

80
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
Você escreveu bem seus artigos.

81
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
Você está ficando preocupado desnecessariamente.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
Você não estava preocupado?

83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Ah, vamos lá.

84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Por que você estaria preocupado, afinal?

85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Você foi um gênio.

86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Sua classificação em toda a Índia foi 384.

87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Eu vou ficar louco mesmo que
Estou em qualquer lugar entre os 2.000 primeiros.

88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
Nos últimos dois meses,
você perdeu a cabeça...

89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
...preocupado com tudo isso.

90
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
Você deveria ter conseguido
em vez disso, você mesmo é uma namorada.

91
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
Você sabe que há uma grande escassez
de meninas em uma faculdade de engenharia?

92
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- Você não conheceu a mãe lá?
- Você não conheceu a mamãe lá! (zombeteiramente)

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Mas nem todo mundo está
tão infeliz quanto seu pai.

94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
OK?
Vamos agora, comece a comer.

95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Você está pessoalmente caindo
me para a casa da mãe hoje.

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
Por que você está fazendo um favor tão grande?

97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Eu estava pensando que deveria
passar mais algum tempo com você.

98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Você estará hospedado em um albergue em breve...

99
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
...e sua mãe vai
ocupar o dia inteiro.

100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Não diga isso.

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Estou com vontade de conhecê-la também.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Eu sei tudo.
Você só vai lá para comer.

103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Bobagem.

104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Conheço muito bem o seu tipo.

105
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
Dois milkshakes foram suficientes
suborná-los no albergue.

106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Deixe-me saber se você tem um plano melhor.

107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
Eu não irei.

108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
Eu tenho alguns dos
melhores planos na minha manga...

109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
...e você também sabe disso.

110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Mas você deveria ir,
coitado deve estar esperando por você.

111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
Coitado! Certo!

112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Você pode ser divorciado, mas há
ainda há algo entre vocês dois.

113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Você, é claro!

114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Pelo menos entre para dizer oi.

115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Não, obrigado, ela é toda sua.

116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Ouça... se ela fez
algo legal, leve alguns para mim.

117
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
Vá agora.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Por favor, coma bem.

119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Os resultados sairão em alguns dias.

120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Sim, então?

121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
O que você acha?

122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Vou limpar isso?

123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Honestamente, não é grande
negocie mesmo se você não entrar.

124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Papai acha que eu vou.

125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh é demais.

126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Ouça, não se sinta pressionado
pelo que ele diz. OK?

127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Ele não está me pressionando.

128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Eu o conheço muito bem.

129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Então você também sabe como
ele adora quiabo, né?

130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Sim, ganhei um extra.

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Amo você!

132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Papai é sim, cara!

133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Sempre no seu telefone!

134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- E aí, campeão?
- Tudo certo.

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Isto é para você.

136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Uau. De qualquer forma, esqueça isso.

137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Veja o que eu trouxe para você.

138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
O dia em que você obtiver seus resultados...

139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
...pai e filho
comemoraremos esse dia.

140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Nós vamos polir isso.

141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Papai, você está me pressionando agora.

142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
Criança! Isso não aumenta, em vez disso
libera todos os tipos de pressões!

143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Depois que você for, tudo que eu farei
ficarão com suas memórias.

144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Tudo ficará bem.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
Vamos.

146
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
Vaia!

147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
"Parece que foi ontem..."

148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
"Parece que foi ontem..."

149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
"Quando eu segurei você pela primeira vez em meus braços"

150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
"As emoções que eu desconhecia..."

151
00:11:42,437 --> 00:11:50,812
"Foram apresentados a mim por você"

152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
"Seus sorrisos..."

153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
Como é?

154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
"Foram embrulhados para presente para mim"

155
00:12:05,478 --> 00:12:13,520
"Você ficou em silêncio,
enquanto seus olhos falavam muito"

156
00:12:13,603 --> 00:12:22,187
"Você trouxe alegria de volta
na minha vida solitária"

157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
"Quando eu segurei você pela primeira vez em meus braços"

158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
"Parece que foi ontem..."

159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
É muito bom.

160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
"Parece que foi ontem..."

161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
"Parece que foi ontem..."

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
O que aconteceu?
Por que você está tão preocupado?

163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Você verifica este para mim.

164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Você é um cara! Calma!

165
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
O que aconteceu?

166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Mas seus exames correram muito bem.

167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Estou realmente tenso, Aniruddh.

168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Acabei de falar com Raghav.

169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Ele não conseguia parar de chorar.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
Eu realmente tentei fazê-lo entender.

171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Ele simplesmente não estava disposto a ouvir.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Eu fiz todo o possível.

173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Eu desisti de tudo.
Estudei 18 horas por dia.

174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Eu ainda não entrei.

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Se não for este ano, ele pode tentar no próximo.

176
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
Nem todo mundo limpa isso
exames na primeira tentativa de qualquer maneira.

177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Como você pode levar tudo tão levianamente?

178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Por que você leva tudo a sério?

179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish... ele sempre ficava para trás.

180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Até ele conseguiu entrar.

181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Todos devem estar rindo de mim.

182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav...

183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
E como vou enfrentar meus pais?

184
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Eu vou conhecê-lo.
Até quando você vai chegar?

185
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
Só me resta uma reunião
por hoje, logo depois de terminar isso.

186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Continue participando de suas reuniões!

187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Mamãe é uma ranker, papai também.

188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
E o filho deles, um perdedor.

189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, apenas relaxe, mano.

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Você não entende.

191
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
vou ter que conviver com isso
'Etiqueta de perdedor' para o resto da minha vida.

192
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
Agora você está apenas pressurizando
você mesmo demais.

193
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
Não.

194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Tudo acabou.

195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
Está tudo acabado!

196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!

197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!

198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
E então temos que medi-lo
trimestralmente, com certeza.

199
00:15:42,520 --> 00:15:43,353
Então temos que ter certeza...

200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Só um segundo.

201
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
Filho, estou em uma reunião.
Eu te ligo de volta.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Tio... Raghav...

203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav caiu.

204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
Huh?

205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
Chamei a ambulância.

206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Como isso aconteceu?

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Ele ficou bastante chateado, tio.

208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Ele disse que todos iriam
chame-o de perdedor agora.

209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Eu realmente tentei fazê-lo entender.

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
E mesmo antes que eu pudesse reagir,
ele pulou.

211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Sinto muito, tio.

212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
É tudo culpa minha.

213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
eu não deveria ter dado
A custódia de Raghav para você.

214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Você acha que tudo isso
aconteceu por minha causa?

215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Ele estava sob tanta pressão
e você nem percebeu!

216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Ele tentou suicídio.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Como eu poderia saber, Maya...

218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
...que ele levaria
um passo tão drástico?

219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
O que você sabe, Anni?

220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
Exceto por suas reuniões e seu trabalho?

221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Nem você tentou me entender,
nem seu filho.

222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Por favor, fique quieto.
Todo mundo está ouvindo.

223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Então deixe-os!

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Até eles deveriam saber o que
você é um pai irresponsável.

225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- Por sua causa meu filho...
- Por favor, pare com isso.

226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Nosso filho não está morto.

227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Com licença?

228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Por favor, venha comigo.

229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Não vou lhe dar falsas garantias.

230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Seu filho sofreu
uma lesão cerebral grave.

231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Vários órgãos também são danificados.

232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Por enquanto, realizamos um
cirurgia para estancar o sangramento interno.

233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Também removemos
coágulos do cérebro.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Mas isso não é tudo.

235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Ele tem contusões no cérebro.

236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Se essas contusões aumentarem...

237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
...o inchaço no
cérebro também aumentará.

238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
Para qual,
talvez tenhamos que fazer outra cirurgia.

239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Estamos mantendo-o sob observação
por enquanto na UTI.

240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Até ele se estabilizar.

241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Ele é extremamente crítico.

242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Mas ele sobreviverá, certo?

243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Estamos tentando o nosso melhor.

244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Doutor, podemos conhecê-lo?

245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Por favor, senhor, apenas uma vez.

246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Não consigo vê-lo assim.

247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Vá em frente.

248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
Isso não é justo, cara!

249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!

250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Tenho vontade de lançar abusos contra você.

251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
Eu tenho tolerado o seu
drama nos últimos dois anos.

252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
"Papai, tenho um teste simulado."

253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
"Não vou assistir ao filme."

254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
"Papai, deixe-me terminar com o meu
exames e depois sairemos de férias."

255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
"Papai, eu tenho que
vá estudar com meu grupo."

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
"Eu não tenho tempo para falar com você."

257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Ah, vamos lá, cara!

258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
Nos últimos dois anos, todos os seus
papai tem feito está esperando por você.

259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Quanto mais preciso esperar?

260
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
Merda!

261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Doutor?

262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Seja forte.

263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Enfermeira, o que...?

264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Ele está com sepse por causa da infecção.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
Portanto,
seus rins não estão funcionando bem.

266
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
É por isso que o colocamos em diálise.

267
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Com licença.

268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Compreendo a sua preocupação, Sr. Pathak.

269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Mas só existe isso
muitos medicamentos podem fazer.

270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
O paciente também precisa responder.

271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
E o corpo de Raghav não está respondendo.

272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
Já vi muitos casos em que até
os pacientes mais críticos sobrevivem.

273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Porque eles querem viver.

274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
O caso do seu filho é exatamente o oposto.

275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Parece...

276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
...ele não quer viver.

277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
E isso não é um bom sinal.

278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
‘Parece que ele não quer viver.’

279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
— E isso não é um bom sinal.

280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
'Ele disse que todo mundo iria
chame-o de perdedor agora.

281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
'Malditos perdedores.'

282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
'Seu pai é um perdedor'

283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Você.....

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Você sabe que esta é uma ideia estúpida, certo?

285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Não sei, Maia.

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Mas tudo que sei é que...

287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
...ele não quer viver
porque ele pensa que é um perdedor.

288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
E ninguém pode entender
isso é melhor do que você e eu...

289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Que nós mesmos usamos a etiqueta de perdedor,
e nós mesmos nos livramos disso também.

290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Como você vai dizer isso a ele?

291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Ele pode ouvir você?

292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
Não sei.

293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Você enlouqueceu.

294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Filho, você acha que
você é um perdedor, certo?

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Hoje vou te contar o que
um grande perdedor, seu pai foi.

296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
E as pessoas que ele mais gastou
lindos momentos de sua vida com...

297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Eles também foram todos grandes perdedores.

298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'Faculdade Nacional de Tecnologia,
Bombaim.

299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
'A melhor faculdade de engenharia da Índia.'

300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
'Todo mundo disse que sua vida vai
mude se você conseguir entrar aqui.

301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
'Eu não tinha ideia do quanto
minha vida estava prestes a mudar.

302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Próximo.

303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddha Pathak.

304
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
Ani.

305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
-Ani.
- Não Anni, Aniruddh Pathak.

306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
Esta é a vida de albergue, filho.

307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande se torna Despo aqui.

308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan se torna Pattu.

309
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- Chaudhary se torna Cho...
- Ok, entendi.

310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Por favor...
-Ani, Ani, Ani...

311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
Ah, não.

312
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
O que aconteceu?
Meu nome não está na lista?

313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Seria melhor
se não estivesse nesta lista.

314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
Por que?

315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Porque você foi designado
Albergue nº 4. H4.

316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Então?

317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
O mais inútil deste instituto,
desempregado e...

318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Inútil?
- Sim, lote sem valor pode ser encontrado em H4.

319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
Eles são abordados como
"Perdedores" neste instituto.

320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Perdedores?

321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Siga meu conselho e faça um pedido de
mudança de albergue no próximo balcão.

322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Se você tiver sorte,
seu albergue vai mudar.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
De outra forma?

324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
Caso contrário, sua vida mudará.

325
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
Ouça senhor, eu sou mais notório
do que o mais notório de todos eles.

326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 não é nada demais.

327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Incrível.

328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Em breve você terá um gostinho disso.

329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Experimente então.

330
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
Você voltará correndo. É
não é como se o contador estivesse indo a algum lugar.

331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
'E eu me perguntei o que
poderia ser tão ruim no H4.

332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
Oh Kammo,
você finalmente está aqui para atuar.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
Quanto você cobra por hora?

334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
O que está acontecendo, pessoal?

335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Senhor, Seda Smitha!

336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Patife!

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
Ir.

338
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
Ei!

339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
‘Esses eram os veteranos do H4.’

340
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
Meu banheiro em casa
é maior que isso.

341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
'Este era o quarto do H4'

342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
'Essa era a comida do H4'

343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Com licença,
são batatas ou abóboras?

344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Descubra você mesmo!

345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
'E é isso, minha decisão foi tomada.'

346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
'Eu estava com medo de duas coisas.'

347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
- 'Um: O que acontecerá se meu
albergue não muda?' - Ei, calouro!

348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'Dois: O que vai acontecer
até que meu albergue não seja alterado?'

349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Eles batem em você com uma vara.

350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Eles fazem você fazer xixi em um aquecedor elétrico.

351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
A tira você e faz
você se senta em uma garrafa de cerveja.

352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Venha aqui.

353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Você é uma sereia.

354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
E você é uma garça.

355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Você caiu
amor com a sereia.

356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Ah... então você acha isso engraçado?

357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Venha aqui.

358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
Qual o seu nome?

359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddha Pathak.
Ani.

360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Ok Ani,
meu garoto, que tal um pole dance?

361
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Danda?

362
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
Você é o pólo dele.

363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Comece, Annie.

364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
'E eu estava me perguntando quando a dança
pararia e a agressão começaria.

365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Parar.

366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
É assim que você dança?

367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Bem, eu...

368
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
Mova-se.

369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Eu vou te mostrar como isso é feito.

370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
'Mas a horrível confusão que
Eu imaginava que nunca se materializaria.

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Música.

372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
'Esses idosos não eram tão cruéis...

373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
...que eles vão espancar seus
juniores só porque estão indefesos.

374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
'Tudo o que eles queriam era uma diversão inofensiva.'

375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
'Ele foi nosso perdedor número 1.'

376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
'Sexo.'

377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Sexa?

378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Seu apelido.

379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Porque uma coisa sempre
manteve sua mente ocupada.

380
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
Sexo?

381
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
Correto.

382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Continuar.

383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
'Ele era o mais desesperado
cara do nosso albergue.'

384
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
Qual você gostaria, Kammo?

385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Playboy, elegante,
Dafa 302, Mastram ou Rangeen Raatein?

386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
Eu também tenho coisas regionais.

387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
'Ele tinha um banco dianteiro fixo
durante as noites de shows pornográficos do albergue.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
'E o maior licitante de
o leilão de pornografia do hostel foi...'

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Uma rúpia e 25 paises!

390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- 'Sexo.'
- Oh!

391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Uma rúpia e 50 paises!

392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Oh!

393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Três rúpias.

394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Oh!

395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
Indo uma vez,
indo duas vezes, vendido por três rúpias!

396
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
Ligue para o médico!

397
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- Enfermeira, o que aconteceu?
- Sua pressão arterial está flutuando.

398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
Significa?

399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Por favor, espere lá fora.
O médico irá monitorá-lo. Por favor.

400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Você o está prejudicando, não o ajudando.

401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Senhor, senhor, é...

402
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
Ele está bem.

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Isso acontece quando o paciente
tenta ganhar consciência.

404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Graças a Deus.

405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Ele apenas recuperou a consciência.

406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Sua condição não melhorou.

407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
A propósito, quem é Sexa?

408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
Ele estava ouvindo.

409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Doutor, podemos...?
- Yeah, yeah.

410
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
Oi.

411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Fique bom logo, cara.

412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Tudo ficará bem.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
Papai...

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
Sim?

415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
É verdade?

416
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
O que, filho?

417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Perdedores?

418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Sexa?

419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
Pornô?

420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Claro, é verdade.

421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
É verdade, certo Maya?

422
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
É verdade.

423
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
Está tudo aqui.

424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Ele está gostando da história
mas ele não está acreditando.

425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Ele recuperou a consciência por causa
tratamento médico e não a sua história.

426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Ok, então deixe os médicos
e os medicamentos fazem o seu trabalho.

427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
E deixe-me fazer o meu trabalho.

428
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
O horário de tratamento é deles.
E o horário de visita é meu.

429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Vai dar certo
bem se Sexa vier aqui.

430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Sexa? Aqui?

431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Você ao menos sabe onde ele está?

432
00:32:46,318 --> 00:32:47,193
Oh.

433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Ficamos tão ocupados com o trabalho...

434
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
...que nem nos importamos
para manter contato com nossos amigos.

435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
De qualquer forma, ele tem que estar em algum lugar.

436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
No Google, no Facebook...

437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
Tinder?

438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Mas como vou encontrá-lo?

439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Qual era o nome completo de Sexa?

440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Você deveria saber.
Ele era do seu albergue.

441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Não, mas todos no
albergue só o chamaria de Sexa.

442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Qual era o nome completo de Sexa?

443
00:33:21,651 --> 00:33:22,610
Mãe Kulkarni!

444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Com licença?

445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Onde posso encontrar Gurmeet Singh Dhillon?

446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Seu pai.

447
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
Gurmeet Singh Dhillon?

448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Que é aquele?

449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Segundo ano, engenharia mecânica,
louro, gordinho e com cabelos cacheados.

450
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- Sexa?
- Sim.

451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Tio, quarto nº 152... 152.

452
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
Sexa?

453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeet Singh Dhillon.

454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Se eu soubesse então,
Eu poderia tê-lo salvado.

455
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
Então é isso que você estuda aqui?

456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Não, papai.
Eles pertencem aos meus amigos.

457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Certo, seus amigos.

458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
E por que te chamam de Sexa?

459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Porque eu pareço muito sexy.

460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hum.

461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
Então esse é o ponto que estou tentando enfatizar,
senhores.

462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Se você observar as tendências globais,
é para lá que o mercado está indo.

463
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
- É por isso que vocês precisam do nosso especialista...
- Com licença.

464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Senhor, há uma chamada para você.

465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Agora não.

466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Ele disse para te contar
ele é alguém do Hostel 4.

467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Com licença.

468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Olá?

469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Estou falando com Gurmeet Singh?

470
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
Sim.

471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, sou eu, Anni!

472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Kammo, seu barato!

473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
Miserável! Merda de cachorro...

474
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
Com licença, senhores.

475
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
Sharron, cancele todos os meus
reuniões para a próxima semana.

476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Algum problema, senhor?

477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Eu tenho que ir para a Índia.

478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Como você está, Kammo?

479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Eu nunca imaginei que teríamos
teve uma reunião nessas circunstâncias.

480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Sinto muito.

481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Como pode tão jovem
as crianças dão um passo tão grande?

482
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
Vamos.

483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?

484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Olha quem está aqui para te conhecer.

485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Adivinha quem?

486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Qual você gostaria, Kammo?

487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboy, elegante,
Mastram, Dafa 302 ou...

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeen Raatein?

489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Sexa tio?

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Você é um cara inteligente, Kammo.

491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Graças a Deus você foi atingido aqui e não aqui.

492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Caso contrário, teria sido uma chatice!

493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Eu era um ano mais velho que seu pai.

494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
Eu não sei por que,
mas ele queria mudar de albergue.

495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Senhor, qual é o status
do meu pedido de mudança de albergue?

496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Os detalhes de todos têm
foram enviados para outros albergues.

497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Se você for selecionado, você pode comemorar.

498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
De outra forma?

499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Você terá que tentar sobreviver.

500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
O que aconteceu, Kammo?

501
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
Ainda está preso na lista de espera?

502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Não senhor, eu estava...

503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
O que você vai realizar
mudando seu albergue?

504
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
Você ficará em um quarto melhor.
Você conseguirá comer comida melhor.

505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Mas Bunty ainda vai
durma de calça.

506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty?
- Você não entendeu?

507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Deixe-me explicar.

508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Olha...

509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Existem apenas dois importantes
coisas na vida da engenharia.

510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Cérebro e Bunty

511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Há muito verde
disponível para o cérebro aqui

512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Mas para Bunty?

513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
É uma área propensa à seca. Um período de seca.

514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Quase não existem
meninas em faculdades de engenharia.

515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
A proporção menino menina
deste lugar é 40:1.

516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Para uma garota simples,
há uma competição acirrada.

517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Para uma garota moderna,
há uma competição sangrenta até a morte.

518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
É muito difícil.

519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
E aqueles
quem se parece com modelos?

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Você tem grandes expectativas, né?

521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Esta é uma faculdade de engenharia.

522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Garotas que parecem modelos
são como o cometa de Hailey.

523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Eles aparecem uma vez a cada 76 anos.

524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
“Um modelo, hein!”

525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Sem chance!

526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
O cometa de Hailey!

527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
'Essa foi a primeira vez que vi Maya.'

528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
"Como estou me sentindo, você não vai perguntar?"

529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
"Como estou, você não vai perguntar?"

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
"Como estou sobrevivendo sem você?"

531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Nem pense nela, mano.

532
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
Por que?

533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Olhe ali.

534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
"Olhe para o meu coração..."

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
"E não meu status"

536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
"Cada dia sem você..."

537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Olhe ali.

538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
"Eu não me importo com as consequências."

539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
"Você foi feito para ser meu."

540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Olá.
- Claro que não!

541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
"Não importa a distância entre nós."

542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Oi.

543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Vá em frente e depois à direita.

544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
"Como estou me sentindo, você não vai perguntar?"

545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Café?
- Me perdoe?

546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
"Como estou, você não vai perguntar?"

547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
"Como estou sobrevivendo sem você?"

548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Olhe ali.

549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Insuportável, certo?

550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Mesmo aqui.

551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Olhe ali.

552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Mais alguma coisa, senhora?

553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Ela ainda está em demanda.

554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Tudo bem, pessoal.

555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Acabou o tempo.

556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Deixe-o descansar.

557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Descanse, Kammo.

558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Vejo você amanhã.

559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Como tudo aconteceu?

560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Você tentou tanto cortejá-la...

561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
...como você pôde deixá-la ir tão facilmente?

562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Se não fosse por Mummy e Acid, você
nunca teria sequer se aproximado dela.

563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Ácido e múmia.

564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Devemos chamá-los aqui?

565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Você acha que eles virão?

566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Até o pai deles virá!

567
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
Papai!

568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Você não vai acreditar no que a mamãe está
meu pai pediu que Acid e eu fizéssemos.

569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Você se lembra?

570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Com licença?

571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Vocês são idosos?
- Sim.

572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
Ele é meu filho, Sunder.

573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Tio, ele é seu filho?

574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Ele puxou à mãe.
- Ah!

575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
Tenho um pedido a fazer.

576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Não se preocupe tio, não irritamos ninguém.

577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Mas eu quero que você o estrague!

578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Mamãe!
- Você vê isso!

579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Ele fica dizendo mamãe, mamãe.

580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Ele nem lava a própria roupa íntima.

581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Ele chora enquanto assiste filmes femininos.

582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Ele se tornou um dócil filhinho da mamãe.

583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Eu quero que você faça dele um cara.

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Não se preocupe, papai.

585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Continue, fique tranquilo.

586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Obrigado.

587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Papai!

588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Por favor, venha aqui.

589
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
Apresente-se.

590
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
Qual o seu nome?

591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Você é surdo?
Fique em pé!

592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
Qual o seu nome?

593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
Mamãe!

594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Mamãe?
- Mamãe?

595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Mamãe?
- Mamãe?

596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
'Esse é o nosso perdedor número 2.'

597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
'Mamãe.'

598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Ei, amigo!

599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Oi.

600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Anni e eu éramos colegas de grupo.

601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm, ele não tinha sotaque naquela época.

602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Vamos, eu estive em
EUA nos últimos 20 anos.

603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- O que você espera?
- Você apenas espere.

604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
O ácido estará aqui em breve.

605
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
Ele ajudará você a se livrar do sotaque.

606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
Ah, Deus!

607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
Ácido é uma má notícia.

608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Você conhece algum palavrão?
Na sua mãe?

609
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
Pai?

610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
Tia? Tio?
Irmã? Qualquer pessoa?

611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Você conhece algum palavrão?

612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Use-o nele.

613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Seu cachorro?

614
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
Desculpe.

615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
Isso é um palavrão?

616
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
Por que você não usa bobagem
companheiro e idiota também então?

617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Cara boba...
- Cale a boca!

618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Recebemos estoque ruim todos os anos.

619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
'Mamãe era ingênua.'

620
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- Então o que você sabe?
- 'Considerando que o ácido era um explosivo!'

621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
'Um chapéu de coco na escola, ácido,
não estava indo tão bem em engenharia'

622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
'A raiva nele ficou ácida'
'E assim ele ganhou o nome, Ácido'

623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
'Nosso perdedor nº 3.'

624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Como você está, garoto?

625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Como você está, mamãe?

626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Ouvi dizer que você tem sotaque ultimamente.

627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid e Sexa estavam atrás da minha vida.

628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Seu pedaço de merda, você era uma boneca...

629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
...fizemos de você um touro.

630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Seu pai havia nos solicitado,
lembra?

631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Ele era um bebê chorão
quando ele veio pela primeira vez para o albergue.

632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
"Ele era um chomu (bebê chorão)"

633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Você está tentando dizer que não
fez alguma coisa além de estudar a vida toda?

634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Diga-me uma coisa.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
Você se faz feliz?

636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
O que, senhor?

637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
Você tem um cara a cara
com sua Bunty?

638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Senhor, eu não sei
tenha algum Bunty.

639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Você se masturba?

640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Não.
- Por quê?

641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Seu pai trancou isso para você?

642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
É um pecado, senhor.

643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
Um pecado.

644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Realmente?

645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Isso faz de mim o maior pecador.

646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Mano, você está em um albergue
cheio de pecadores.

647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Faça uma coisa.

648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Vá para o albergue da garota e pegue
algumas roupas das meninas de lá.

649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Eu deveria roubá-los?

650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Homens não roubam, chorão.

651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Eles pedem isso.

652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Ele é ingênuo, senhor.

653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Ele não será capaz de fazer isso.

654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Oh, eu vejo.

655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Você é muito inteligente, hein?
Venha aqui.

656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Você é um novato, não é?

657
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
Agora vocês dois terão que ir para lá.

658
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- Não, senhor. Eu nem o conheço.
- Desculpe, senhor.

659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Você vai se mexer
isso ou eu preciso...?

660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Você quer sentar em uma garrafa?

661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Ouça...

662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Tentar usar calcinha também?

663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Não há mal nenhum em tentar, mano.

664
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
Nojento.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
Posso dizer alguma coisa?

666
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
Quando pedimos suas roupas,
Acho que você deveria falar.

667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
Este é o problema
com vocês, garotos de uma cidade pequena.

668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Você tem medo de falar com garotas.

669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Mas não é sua culpa.

670
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
Você quase não deve ter tido
interação com eles, certo?

671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Respirar.

672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Assista e aprenda.

673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Seja confiante, mano.
Mostre confiança.

674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Como?

675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Assim.

676
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
Com licença.

677
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
Sim?

678
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
Oi.

679
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
Desculpe?

680
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
Idosos?

681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Com licença?
- Não, não, não.

682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
O que você está fazendo, mano?

683
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
Você está bem?

684
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
Nossos idosos perguntaram
para comprarmos roupas femininas.

685
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
Eles vão nos bater
se formos de mãos vazias.

686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Você pode trazer algumas garotas
roupas para nós, por favor?

687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
Isso é tudo?
Por que ele está tão nervoso?

688
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
Esta é a primeira vez
você está conversando com uma garota?

689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Ele é de uma cidade pequena.
Assim que ele vê uma garota ele caga...

690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Ele fica nervoso.
É isso.

691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Agora mesmo.
- Certifique-se de obter muitos deles.

692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Confiança, né?

693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Por favor, não conte a ninguém, mano.

694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Vou perder minha reputação no albergue.

695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
Durante um mês, farei tudo...

696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
Por um mês?

697
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
Pare com isso.

698
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- Aconteceu por engano!
- Com uma condição.

699
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
O que?

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa também pediu calcinhas femininas.

701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
O que fazemos sobre isso?

702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Por que você está sorrindo?

703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Isto pertence a Maria Pinto.

704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
E isto pertence a Madhavi Tripathi.

705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Mamãe...

706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
você é um azarão.

707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
E senhor,
esse é especialmente para você...

708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
...com amor, Dulari Pitroda.

709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Eu serei amaldiçoado.

710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Dulari usa roupas íntimas masculinas?

711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Como alguém saberia como ela realmente é?

712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Como isso importa?

713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Não lavo há dois dias.

714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Cheira incrível, não é?
Essas são as cuecas da mamãe.

715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
Seus patifes!

716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
'Sempre que penso
nesses dias eu sempre sinto...'

717
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
'Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida.'

718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Apresento meus traseiros lisos...

719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
...para meus veteranos do H4...

720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Viveremos para H4.

721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Viveremos para H4.

722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
E morreremos pelas meninas no H10.

723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
E morreremos pelas meninas no H10.

724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Por favor, não se importe,
Acho que fiquei um pouco nervoso naquele dia.

725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Um pouco?

726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Mas foi fofo.

727
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
Obrigado.

728
00:48:06,183 --> 00:48:16,225
"Em um antigo álbum de memórias,
fica escondido naqueles dias"

729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
"Como uma moeda em um cofrinho..."

730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
"...esses dias permanecem preciosos"

731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
"Sem destino para se preocupar..."

732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
"Vivemos nossas vidas ao máximo"

733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
"Aqueles dias eram para valorizar
amizade e empréstimos de amigos"

734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Concentre-se.

737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Olá.

738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Os idosos perguntaram
me para tomar café com você.

739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Caso contrário, eles vão me espancar.

740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Eu não bebo café.
- Está tudo bem.

741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Podemos tomar chá em vez disso.
Não há problema.

742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
Duas xícaras de chá! Chá especial.

743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
"Éramos brincalhões"

744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
Ele está vindo! Ele está vindo!

745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
"Éramos cria do diabo"

746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
"Mas irmão..."

747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Maldito... Sinta.

748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Alguém abusou de você na sua cara.

749
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
Como você vai dar
de volta para ele? Com emoções

750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
"Nossos amigos eram nossas almas"

751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Diga!

752
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
Oi.

753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
"Era o dia de trancar
olhos com universitárias."

754
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
O que é hoje?

755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Idosos me perguntaram
para assistir a um filme com você.

756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
E se eu disser que não estou com vontade?
Então?

757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Então eles ficarão de mau humor.

758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
Isto é o que foi
tão diferente sobre Anni.

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Ele nunca desistiu de mim.

760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Mano, vá como um amante, não como um mendigo.

762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Use isso.

763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Muito melhor.

764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Você está fazendo tudo isso para me impressionar?

765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Se eu soubesse como impressionar você,
Eu já teria impressionado você agora.

766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
A condição de Raghav não está melhorando.

767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Mas também não está se deteriorando.

768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Vamos esperar e observar.

769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
“Tentamos tudo o que era proibido”

770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Quem é ele?

771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Todo mundo é papai não oficial.

772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek.

773
00:51:13,266 --> 00:51:24,016
"Fizemos tudo
isso não era permitido"

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Quem foi?

775
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Eu não estou vestindo nada.
Devolva minhas roupas!

776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Ani! Ouvir!

777
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
Ani!

778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Oi.

779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Meus superiores me enviaram aqui hoje.

780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
“Aqueles tempos eram
impulsionado por palhaçadas malucas."

781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
"Nós cruzamos limites,
vivendo a vida no limite."

782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
Patife! Espere, você...!

784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
“Era uma época em que os pássaros
da mesma pena reunidas."

785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Estou vivo.

786
00:52:10,683 --> 00:52:20,391
"Foram tempos em que nossos acusados
a juventude estava descobrindo novos tons."

787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
“Ainda nos lembramos de músicas de filmes antigos”

788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
"de todas as sempre-vivas
e cantores clássicos"

789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
O mundo teme o
ponta afiada da minha espada.

790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"que tocamos em teclados
e guitarra naqueles dias"

791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, você deixou cair sua Bunty!

792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
"Esses foram alguns dos
os melhores dias da minha vida"

795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Próximo.

796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, toda a Índia, classificação 92.

797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Esqueça sua posição.
Ele pratica algum esporte?

798
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
Dramático?

799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Não.

800
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
Próximo.

801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, toda a Índia

802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Classificação...
Eu perguntei sobre sua classificação?

803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Jogador de basquete estadual.

804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Ele também joga críquete e futebol.

805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
De qual albergue ele é?

806
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
Perdedores.

807
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
Ligue para ele.

808
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
Eu gostaria de conhecê-lo pessoalmente.

809
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
É ainda melhor por dentro.

810
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Raggie.

811
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
Você deve estar se perguntando quando
o instituto é o mesmo...

812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
...por que apenas o H3 é tão chique?

813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
É um instituto de classe mundial.

814
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
Muitos estudantes estrangeiros
venha aqui para estudar também.

815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Se eles os fizerem ficar em H4 então...

816
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
Que tipo de
impressão que estamos estabelecendo?

817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
Chá?

818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Somos a cara deste instituto.

819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
E o instituto está vinculado
para manter seu rosto ostentoso.

820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Ótimo! Faça as malas e venha amanhã.

821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Você é louco.

822
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
Até ontem,
você estava morrendo de vontade de mudar para H3.

823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
O que mudou?

824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
Não sei.
Não estou com vontade de sair do H4.

825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Por que você está pensando demais nisso?

826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Você passou apenas dois meses no H4.

827
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
Eu só gastei dois
meses com você também.

828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Então por que estou discutindo
meu problema com você?

829
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
Eu formei um vínculo com esses caras.

830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Você sabe, sempre que a mamãe está
os pais mandam alguns doces...

831
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
...eles não são só para ele...

832
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
...eles mandam alguns para todos nós.

833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
E quando Acid fica excessivamente frustrado...

834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
...nós toleramos o seu
xinga com um sorriso.

835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
E independentemente de como Sexa se comporta...

836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Mesmo se você ligar para ele às 3 da manhã
manhã, ele aparecerá na sua porta.

837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Como você vai chamar isso?

838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Família.

839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Exatamente.

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
E não importa como esteja sua família...

841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
...você não os abandona, certo?

842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
As pessoas estão morrendo de vontade de ingressar no H3

843
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
... e você é sem rodeios
recusando a oferta?

844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
De onde você tirou essa audácia,
maldito fresco!

845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Olha, eu sinto muito, mas...
- Desculpe?

846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Você vai sentir pena de si mesmo,
todos os anos,

847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Assim como Derek.

848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Ele teve a mesma atitude.

849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
Ele teria vivido como um vencedor no H3.

850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Mas ele está apodrecendo
no H4 há 3 anos, como um perdedor.

851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Você também vai apodrecer.

852
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
Se perder!

853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Você não o ouviu?
Deixar!

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
Para quem você está olhando?

855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Mova-se!

856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Com licença?
- Sim, senhor?

857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Estou procurando por Aniruddh Pathak.

858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Ele está na bagunça.

859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Todos os perdedores, sob o mesmo teto?

860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Ei Baldie, quem você está chamando de perdedor?

861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Ei, gordo,
quem você está chamando de careca?

862
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
Derek?

863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Uau!

864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Como vai você?

865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Você bebe depois do jantar?

866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
Eu também posso beber antes
e enquanto janto.

867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
'Esse é Derek.'

868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
'O maior perdedor do albergue.'

869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
'E nosso pai não oficial.'

870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60ml de vodca.

871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40ml de suco de laranja.

872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
E 20ml de refrigerante.

873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
O que é isso?

874
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
Nem todo mundo tem a sorte de conseguir isso.

875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Derek especial.

876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Saúde.
- Saúde.

877
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
Mas por que aqui?

878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Onde mais podemos encontrar gelo a esta hora?

879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
Isso é nitrogênio líquido.

880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
O gelo está ali.

881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Senhor, isso é gelo com certeza, certo?

882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Você está duvidando de Edison em relação às lâmpadas?

883
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
Não.

884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Senhor, Raggie disse que você
também foram oferecidos para ingressar no H3.

885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie é um cachorro.

886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Ele troca bons atletas
de outros albergues para H3.

887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
E leva o crédito por vencer o GC.

888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?

889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Campeonato Geral.

890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Esportes.

891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
Eles têm eventos esportivos
neste instituto?

892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Você pensou que nós apenas
estudar neste instituto?

893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
E que somos chamados de perdedores porque...

894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
...nossos quartos são pequenos
e nossa bagunça é nojenta?

895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC é tão importante?

896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Importante?

897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Se não fosse importante...

898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
...então 10 albergues não
competir em 30 esportes por 2 meses.

899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Se não fosse importante...

900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
... então o orgulho de todos
e nossa reputação...

901
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
...não estaria em jogo todos os anos.

902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Perdedores! Perdedores! Perdedores!

903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Somos tão ruins assim?

904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Beba.

905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Você está me dizendo isso no passado
Há 15 anos que não ganhamos o GC nem uma vez?

906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Esqueça a vitória...

907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
...ficamos em último lugar todos os anos.

908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Agora você entendeu?

909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Então não seremos chamados
perdedores se vencermos o GC?

910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Nem pense nisso.

911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Por que?
- Tentei por três anos.

912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
Este é o seu último ano.

913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Que tal uma última tentativa?

914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Largue isso.

915
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
Não há como fazer isso.

916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Não conseguiremos se não tentarmos.

917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Isso te machuca mais
porque você é novo aqui.

918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Espere um ou dois anos...

919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
...vai parar de doer.

920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Ei, perdedores!

921
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
Você só planeja olhar para o quadro
Ou já pretende aparecer nele?

922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Seu pai é um perdedor.

923
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
Eu te desafio a vir
e diga isso na minha cara.

924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Quer você concorde ou não,
ainda te machuca.

925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Eu pensei seriamente sobre
o que Anni disse por dois dias.

926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Então eu pensei,
se eu não fizer nada este ano...'

927
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
'... então isso vai beliscar
mim pelo resto da minha vida.'

928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Muitos de vocês queriam ir embora
H4 mas você não teve oportunidade.

929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Agora temos duas opções conosco.

930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Ou vivemos com esta etiqueta de perdedores.

931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Ou tentamos nos livrar disso.

932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Se houver alguém aqui que
posso viver com essa etiqueta de perdedor...

933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
...ele pode ir embora.

934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Confie em mim.

935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Ninguém vai questionar você.

936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Falo por experiência própria aqui.

937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
No campus,
essa etiqueta de perdedor dói muito.

938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Mas há algo
o que dói ainda mais.

939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
O fato de que nem tentamos
fazendo qualquer coisa para se livrar da etiqueta.

940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Agora a questão é: será que
quer se livrar dessa etiqueta de 'perdedor'?

941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Sim!

942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Podemos nos livrar dessa etiqueta de 'perdedor'?

943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Sim!

944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Podemos vencer o GC deste ano?

945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Sim.

946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Como diabos vamos perder esses perdedores?
marcar se não ganharmos o GC deste ano?

947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Podemos vencer o GC deste ano?

948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Sim.

949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Quem disser sim, receberá
um milkshake da conta de Derek.

950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Então agora, podemos ganhar o GC deste ano?

951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Sim.

952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Simples.

953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Assim que o meio do semestre acabou,
A seleção de GC começou.

954
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
'Esperávamos que este ano
calouros para ter pelo menos algum talento.

955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Você nos contou que jogava tênis de mesa?

956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Faço isso em casa, na mesa de jantar.

957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Com minha irmã mais nova.

958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Quem costumava ganhar, você ou sua irmã?

959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Seu estilo parece promissor.

960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Incrível.

961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Você está jogando boliche ou jogando uma bomba?

962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
Tempo esgotado.

964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Você! Saia daí.

965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Senhor, eu não vou dar
até meu último suspiro.

966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Você já está ligado
seu segundo último suspiro.

967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Deixar! Deixar!

968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Quem trouxe esse 'huff puff' aqui?

969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Como vão as coisas?

970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
Ele é uma sereia, mano.

971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Ele está debaixo d'água há 30 segundos.

972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Gente, se ele morrer,
estaremos fadados a ser presos.

973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Eca!

974
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
Teria sido
melhor se ele tivesse morrido.

975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
'Na hora das seleções
superamos, tínhamos percebido...'

976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'...que a nossa posição atual
na GC não parecia nada bom.

977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Ah, vamos, Derek!

978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Os perdedores estão tentando escolher?

979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Não está indo como esperávamos.

980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Raghav parece estar respondendo...

981
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
...mas de acordo com os exames...

982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
...o inchaço em seu
cérebro está aumentando lentamente.

983
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
Estou um pouco preocupado.

984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
O que fazemos agora, senhor?

985
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
Faremos o nosso melhor.

986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
O que mais podemos fazer?

987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
O que fazemos agora?

988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Faremos o nosso melhor.

989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
O que mais podemos fazer?

990
01:04:56,085 --> 01:04:57,043
É como o Clinton...

991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Mumbai é tão cara!

992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Eu fali.

993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Você foi às compras?

994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Eu não sabia que estaria
ficar aqui por tanto tempo.

995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Ele comprou calcinha!

996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Eu não sei sobre vocês,
mas eu os troco todos os dias.

997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
Isso é uma melhoria, Sexa.

998
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
Você costumava mudar
eles a cada hora naquela época.

999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
A idade também afetou Bunty.

1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Ele também precisa descansar.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Mas por que você precisou comprá-los?

1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
Você poderia ter emprestado dele.

1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Você está acostumado a cheirar as cuecas dele.

1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Oi, pessoal.

1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
O que está acontecendo?

1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
O que o médico disse?

1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Ele disse que o inchaço
O cérebro de Raghav está aumentando.

1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
Se eles não forem capazes
controle com medicamentos...

1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
...então a cirurgia é a única opção.

1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Não se preocupem, pessoal.

1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya e eu cuidaremos.

1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Eu não posso esperar que você apenas
ignore seu trabalho e fique aqui.

1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Sim?

1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Vocês, continuem.

1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Trabalhar como uma fera cruel, não é?

1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Quando o trabalho precisa de nós...

1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
...nossa família se adapta, não é?

1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Agora, quando nossa família precisa de nós...

1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
...então o trabalho terá que se ajustar.

1020
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
Ei...

1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Vou ficar para trás, ok?

1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Eu também.

1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
Ninguém vai embora.

1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, vamos todos ficar.

1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Ótimo, pessoal.

1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
O jantar está pronto se vocês estiverem com fome.

1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Obrigado, mano.
- Por favor.

1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Você começou a história...

1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
...e todos nós terminaremos isso juntos.

1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Mas você não será capaz
terminar sem mim.

1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (Boozer), você?

1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!

1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Como vai você?

1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Bom.

1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Que bom que você veio.

1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Nós quase removemos
você da história.

1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
'Essa é Bevda, nossa super sênior.'

1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
'E nosso perdedor nº 5.'

1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
Eu não preciso te contar
por que eles me chamam de Bevda.

1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Ele abriria mais álcool
garrafas do que livros em seu quarto.

1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Hoje... física quântica.

1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Física quântica.

1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Aqui, pegue.

1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Saúde.

1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
'Bevda era o
alguém para nos treinar a beber.

1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Trem.'

1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Isso me lembra...

1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Não, não é a história do trem, pessoal.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Você tem que ouvir essa história.

1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Vamos voltar ao GC, pessoal.

1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Voltaremos para GC...

1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
...mas depois de parar nesta estação.

1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Então o que aconteceu foi...

1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
'Ele estava voltando depois de passar
as férias de verão em casa.

1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
'Foi uma longa jornada.'

1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
'Agora você não pode esperar que ele
suportar um período de seca tão longo.'

1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
'Então ele estava gostando
vodca em uma garrafa de água.

1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Eu quero água.

1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Irmão, podemos tomar um pouco de água?

1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Nós ficamos sem isso.
Meu filho está com sede.

1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
'Mas como poderia Bevda
oferecer vodca para aquele garoto?

1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Mas eu já bebi dele.

1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
Tudo bem.

1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Eu não posso dar.

1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
Ele é um desgraçado.

1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
Depois disso,
o casal começou a dar-lhe uma bronca.

1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Estamos apenas pedindo água.

1068
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
Isso também para uma criança. Não é
como se eu estivesse pedindo um pouco para mim.

1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
Você não tem juízo, seu cachorro!

1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Dê a ele, irmão.

1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Você fará um bem
ação, dando-lhe água.

1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Caso contrário, você apodrecerá no inferno.

1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
Ele é um homem desagradável, esqueça isso.

1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
Ele é um idiota!

1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Por que você está olhando para mim?
- Ele é!

1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Não desperdice seu fôlego com ele.

1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
Estamos apenas pedindo água!
Essa água é infundida com ouro?

1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Você merecia ser punido
e morto até a morte.

1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Seu idiota.
Você está bem fazendo xixi 10 vezes?

1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Espere, eu vou bater em você,
quando você chegar em Mumbai.

1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Se eu te vencer,
então você morrerá no local.

1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Mesmo o Acid não xinga tão duramente.

1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
De qualquer forma, se você terminou de puxar
minha perna, podemos nos concentrar em GC agora?

1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
Sim.

1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
GC.

1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
'E mais uma vez, nós
tenho lâmpadas fundidas para os jogadores.

1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Verificar.

1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
'Havia apenas um punhado que ainda tinha
mantiveram nossas esperanças vivas com seu talento.'

1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
'Bevda era o atual
campeão de xadrez do instituto.

1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
'Anni era boa no futebol,
basquete e críquete.

1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
Tomada.

1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
'E Derek era deus quando se tratava de
levantamento de peso, futebol e atletismo.

1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Sua Rainha está presa.

1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Como você planeja tirá-la de lá?

1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
'E aquele que pensamos
era uma donzela em perigo...'

1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
Isso foi um tiro de sorte.
Atrevo-me a levar para você esta moeda preta.

1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
'...era na verdade um príncipe dos ladrões.'

1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Ah mamãe...

1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Você vai matá-lo lá!

1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
Apesar de tudo isso,
GC ainda estava fora do nosso alcance.

1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Desejo a vocês tudo de bom, pessoal!

1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
'GC começou.'

1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
'Como sempre,
H3 começou a somar todos os pontos.'

1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
'E começamos a dar
para eles em uma bandeja de prata.'

1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, os perdedores!

1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek! Você já
desperdiçado três anos.

1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Por que você está desperdiçando o tempo deles agora?

1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
Você não vai de qualquer maneira
para realizar qualquer coisa no GC.

1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
O GC ainda não acabou.

1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Ei, você pode conversar!

1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Eu pensei que você só poderia
abane o rabo e siga Derek.

1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Vamos derrotá-lo tanto este ano...

1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
...que você correrá com um
rabo entre as pernas no próximo ano.

1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Seu cachorro inglês!

1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Fique dentro dos seus limites, ok?

1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Seu maldito perdedor,
você vai me mostrar meus limites, hein?

1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Você...

1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Ácido, relaxe, cara.
Ele é um cachorro.

1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Deixe-o latir.

1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Sim, eu lati.

1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Mas no dia em que eu morder,
não haverá trégua.

1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Desligue. Xô.

1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
O que?

1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Vá lambê-lo.

1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Aniversário...

1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- São apenas esportes, cara.
- Não, não é.

1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Isso não é apenas esporte para nós.

1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
A reputação do nosso albergue está em jogo.

1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Viemos aqui para estudar.

1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Por que você está recebendo
tão sério sobre esportes?

1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Estamos aqui apenas há quatro anos.

1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Você pode dizer isso porque você
não é aquele com a etiqueta dos perdedores.

1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
E de qualquer forma, não é como
você algum dia receberá uma etiqueta de perdedor...

1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
...porque você também é
com medo até de participar.

1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
O que você tem mesmo
ganhou participando?

1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- A etiqueta dos perdedores, certo?
- Eu posso tolerar isso.

1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
É muito melhor do que
sendo chamado de covarde.

1138
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
Esse não deve participar porque
vamos perder de qualquer maneira.

1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Agora você está ficando pessoal.
- Não.

1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Você está ficando pessoal, Maya.
- Então vá.

1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- Por que você vem aqui falar comigo?
- Eu estou indo.

1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
Não é como se eu gostasse de ficar sentado aqui.

1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Eu poderia muito bem pensar em GC.

1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Estou apenas perdendo meu tempo aqui.

1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Vá para o inferno, Anni.

1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
E sim, não somos covardes.

1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
"Não somos covardes!"

1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Falei com a mãe.

1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Ela disse que está tudo bem.

1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
E ela está enviando
doces para nos animar.

1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Que fofo.

1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Feito de grama de farinha?
- Meu favorito.

1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
Esses caras vão nos ajudar a vencer o GC?

1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Estamos em uma bagunça
e ele quer comer doces!

1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Deixe isso.
- Cale a boca.

1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
Porque você não tem nada melhor para fazer.

1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
E você, enquanto eu estou participando
na GC mais uma vez por sua causa...

1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Seu foco é mais
naquela sua garota.

1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
Por que você está desabafando sua raiva sobre nós?

1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Feche a boca, ácido.
- Os meninos estão tentando.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Feche a boca, ácido.
- Ouça...

1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
Por que você está ficando hiperativo?

1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
Não é como se você fosse
segurando qualquer bandeira de vitória aqui.

1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
Não se atreva a mexer comigo.

1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- De qualquer forma, eu perdi o controle.
- Você está nos atacando...

1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
Ele está falando bobagem.

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Irmão! Irmão!
Sente-se.

1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Ele tem nos ensinado.
- Um segundo.

1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Culpando um ao outro como
isso não vai nos ajudar, pessoal.

1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
Estamos perdendo porque
só estão se sentindo mal por perder.

1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
Não temos medo de perder.

1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
O dia em que começarmos a receber
com medo de perder...

1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
...vamos começar a encontrar
o caminho para a vitória.

1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
O que você está dizendo, Anni?

1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
A reputação do nosso hostel
está em jogo, certo?

1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Então nós também deveríamos
colocar algo em jogo.

1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Algo que estamos
com medo de deixar ir.

1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
O que vocês dizem?

1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Ninguém quer vencer!

1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
OK.

1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Até não ganharmos GC...

1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
...Não vou falar com minha mãe.

1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Até não ganharmos GC...

1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Não fumar.

1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
Ácido?

1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Que diabos!

1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
Sem xingamentos.

1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
Bevda?

1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
Não beba.

1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Sexa?

1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Sem televisão.

1192
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
OK.

1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Nada de brincar com Bunty.

1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
Você?

1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Chega de conversas com Maya.

1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Todos nós havíamos assumido o compromisso de vencer a GC.

1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Então, essa promessa começou
trabalhando duro para nós.

1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Juro.

1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Prática.
Você pode fazer isso com prática, hein?

1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Você pode fazer isso.

1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
"Sendo derrotado pela oposição?"

1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
"Esse é o pior tipo de humilhação."

1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
"Não voltem para casa como perdedores,
essa é a expectativa da nossa família."

1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Mamãe... garoto.

1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Mãe... tabuleiro.

1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Leve-os ou então nós iremos
acabar quebrando nossa promessa.

1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
"Nós, senhor, estamos incapacitados
e em uma situação desamparada."

1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
“Esta é uma luta…”

1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
Olá.

1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
“Como obteremos a salvação?”

1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
Ah, vamos!
Isso é o suficiente.

1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
"Desperte sua força interior..."

1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
"Seja forte, é hora de uma revolução."

1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
"Desperte sua força interior..."

1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
"Seja forte, é hora de uma revolução."

1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
“A partir de hoje isso vai
ser nosso único objetivo."

1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
É assim que você defende?
Você mãe...

1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
“Controle”.

1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Controlar."

1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Controlar."

1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Controlar."

1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
“Vamos manter todas as emoções…”

1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
É sua mãe.

1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
"...e sentimentos sob controle..."

1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
"...até que não tenhamos um
pontuação da qual nos orgulhamos todos os dias."

1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,293
"Certo."

1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
"Vamos despertar nosso santo interior."

1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,627
"Meus amigos,
vamos nos concentrar e meditar."

1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,752
"Se não nos concentrarmos,
vamos falhar."

1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
"Nossa honra é preciosa.
Mantê-lo seguro é o nosso objetivo."

1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Controlar."

1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Você chama isso de curry, você...

1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
“Controle”.

1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Controlar."

1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Você também não está ligando
nós nem atendemos nossas ligações.

1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Controlar."

1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Papai...
- Chega.

1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Você cumpriu demais sua promessa.

1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Mas ainda assim, obrigado.
Obrigado.

1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Como ele está jogando?

1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
O que ganhamos ao assumir o compromisso?

1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
Você? Você estava morrendo de fome durante a partida?

1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- O que?
- Você teve quatro gols.

1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Como, mano?

1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
E ele? Enquanto todos nós estávamos assistindo
o jogo fora de campo...

1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
...um cara estava apenas assistindo
a partida enquanto estiver em campo.

1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Esse idiota!

1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
E você?

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Existem três banheiros
se você passar por este corredor.

1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Vá e cague aí.

1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
Por que você estava tomando
despejar na mesa de pingue-pongue?

1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Ei, pare de dar palestras.

1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Você nem está jogando.

1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Mas ainda estou no
recebendo o fim disso, certo?

1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Anni, Derek

1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Minha Bunty não será capaz
aguentar tanta carga.

1257
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
Pessoal...

1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bevda...

1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Segure-o com força.

1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
O que ganhamos com o compromisso?

1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
Não é como se estivéssemos
vencer qualquer partida também.

1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
De qualquer forma, estávamos sofrendo
uma derrota na GC...

1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
...acabamos fazendo
nosso amigo também sofre.

1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Realmente vale a pena?

1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
Não sei.

1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Sinto muito, mano.

1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Você teve que enfrentar tantos
problemas por nossa causa.

1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Pare com isso.

1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Você pode quebrar a promessa.
Não vamos culpar você por isso.

1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Juro.

1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
Aquele dia em que todos
estava assumindo um compromisso...

1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
... eu peguei um também.

1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Pensei em beber no meu quarto.

1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Ninguém saberia.

1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Mas eu não consegui.

1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
Eu tentei desistir
bebendo tantas vezes.

1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Até você sabe.

1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Para minha mãe.

1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Para meu pai.

1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Para minha namorada unilateral.

1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Não, eu realmente comecei
bebendo por causa dela.

1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Mas eu não consegui.

1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
Pela primeira vez, eu realmente
sinto que posso ser capaz de fazer isso.

1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Isso também para vocês, perdedores.

1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Você sabe por quê?

1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Porque todos vocês ensinaram
eu, mais do que...

1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
... sendo chamado de perdedor
depois de perder para alguém...

1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
...é pior ser chamado de perdedor
depois de perder para si mesmo.

1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Desta vez é fazer ou morrer.

1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Faça ou morra.

1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Os relatórios de Raghav não são
muito encorajador, Sr. Pathak.

1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
'Nossa situação na GC
não foi muito encorajador.

1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
'Mas nós não éramos aqueles
que aceitou a derrota facilmente.'

1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Reunião de equipe, agora mesmo.

1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
A galinha do H3 tem 2 Ouros,
2 Pratas e 1 Bronze...

1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
...marcando 17 pontos.

1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
E nosso galo,
como sempre é botar ovos a zero.

1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Agora a questão é:
como pode nosso galo perseguir sua galinha...

1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
...porque não somos talentosos o suficiente.

1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Isso significa que nosso galo continua virgem,
assim como nós.

1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Não.

1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Se usarmos alguns truques, nosso
o galo ainda pode ir atrás da galinha.

1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Seja claro.

1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Truque nº 1.

1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Panela de pressão.

1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Coloque tanta pressão
na equipe adversária...

1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
...que eles próprios apitam.

1308
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
Como?

1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
Eu vou explicar.

1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Não vai entrar.

1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Continue jogando. Concentrado.

1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Estou lhe dizendo que não vai entrar.
Suas mãos estão tremendo.

1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Ele está com medo.

1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,127
Ele está sob pressão.

1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
Acerte, por que você está olhando para mim?
Acerte, estúpido.

1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
Ele está com medo.

1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Suas mãos estão tremendo.
Ele está nervoso.

1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
Não vai entrar.

1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
E isso não aconteceu.

1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
É tão simples.

1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Quando uma pessoa pode
colocar tanta pressão...

1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
... então imagine o que 25-50
esses canalhas podem fazer.

1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Não conseguimos nem encontrar decentes
jogadores para participar do GC.

1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
De onde você vai
fazer tantas pessoas torcerem?

1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Mano, quando eles vão ganhar milkshake de graça
da conta do Secretário de Esportes...

1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
... esqueça de torcer por eles
até mesmo estar disposto a matar alguém.

1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Eu estou lhe contando.

1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
<i>Vamos, vamos!</i>

1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Um milkshake grátis para
a torcida de cada partida.

1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Chocolate, morango, caramelo.

1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Você pode pegar o que quiser.

1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Nosso exército está se preparando.

1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
Armas e munições também estão prontas.

1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Ácido, você terminou o slogan?

1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Incrível.

1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Vá em frente.

1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Outros albergues serão
petrificados quando ouvem.

1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
Meninos!

1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Oh!

1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Leste ou oeste H4 é o melhor!

1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Leste ou oeste...
- H4 é o melhor!

1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Norte ou sul...
- Vá calar a boca!

1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Há mais um.

1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
É melhor que o último.

1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
Um, dois, três, quatro!

1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!

1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Um, dois, três...

1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...

1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Quatro.

1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Eu também tenho um.

1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Desamparados, seu slogan nos deixou.

1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Nem mesmo Deus pode nos salvar.

1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Eu acabei de inventar.
E é melhor que o seu.

1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Nós te demos um dia inteiro
e você nos serve besteira decorada?

1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Você...
- Relaxe. Sente-se.

1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Mano, pedimos um slogan, não um hino.

1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
O que você está fazendo, cara?

1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
Eu não consigo acertar
emoções sem xingar.

1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Há ácido correndo
em suas veias, cara.

1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Nós precisamos disso.
Despeje tudo no papel.

1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Ouça, pense em tudo
os professores que te criticaram.

1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Experimente.

1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Quantas vezes você planeja falhar?

1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Apenas saia daqui.

1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
Você não tem futuro.

1366
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
Mamãe!

1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Preciso do rosto do professor Ramanathan.

1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Sim!

1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Ácido, você é um fracasso.

1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Você sempre ficará em último lugar.

1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Você quer mexer comigo, hein?

1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
Sim!

1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Mano, esse ácido vai criar
um buraco mesmo em titânio.

1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Precisamos de mais alguns como estes, por favor.

1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
Obrigado.

1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Mamãe?
- Sim?

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Os rostos de todos.

1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Segure-o com força!

1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
Oh sim!

1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Use sua força!
- Oh sim!

1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Sirva-o bem!
- Oh sim!

1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Agora lutamos!
- Oh sim!

1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Maldito covarde.

1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Preparar?

1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Eu estava perguntando à lua...

1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Você já viu...

1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Uma bobagem em algum lugar?

1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
A lua jura por sua mãe...

1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Não! Não! Não!

1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Johnny! Johnny!

1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Sim, papai?

1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- Você fez cocô?
- Não, papai.

1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Contando mentiras?

1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Não, papai.

1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Abra sua calcinha!

1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ha, ha, ha.

1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Segure-o com força!
- Oh sim!

1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Use sua força!
- Oh sim!

1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Eu estava perguntando à lua...

1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Você já viu...

1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Uma bobagem em algum lugar?

1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Segure-o com força!
- Oh sim!

1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Maldito covarde!

1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
Não! Não! Não!

1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Abra sua calcinha!

1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ha, ha, ha.

1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Abra sua calcinha!

1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ha, ha, ha.

1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Abra sua calcinha!

1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ha, ha, ha.

1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Abra sua calcinha!

1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ha, ha, ha!

1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Parabéns, rapazes.

1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Parabéns, Ani.

1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
Ani?

1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
O que deu tão errado?

1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Se eu quisesse,
Eu poderia ter arruinado tudo para Anni.

1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Não se preocupe, Maia.

1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Estou aqui para ajudá-lo.

1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Então Maya teria sido minha,
e você também.

1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Certo, claro.

1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Mas, infelizmente, tenho um coração de ouro.

1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
Afinal, sou de Delhi.

1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
E por causa disso
promessa nossa Aniversário...

1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
...tive que colocar alguma coisa
ele amava mais em jogo.

1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
Você, Maia.

1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
“Precisamos manter essa distância por enquanto.”

1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Nós não nos beneficiamos apenas
dos jogos que ganhamos...

1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
...mas também quando H3 perde.

1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
É por isso que o truque nº 2.

1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Enlouquecendo no casamento do inimigo.

1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Quem é o noivo?

1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
Campeão do TT do H3. Venkatesh.

1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
E quem está enlouquecendo?

1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
Maia.

1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
O que você está fazendo em uma biblioteca?

1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Sinto sua falta.

1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
O que?

1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
A mensagem de Anni, para você.

1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Também sinto saudade.

1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Eu sei.

1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
Essa é a minha mensagem para Anni.

1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Se você está sentindo tanta falta dele
muito, então, por favor, faça-lhe um favor.

1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Faça uma ligação às 03h00.

1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Mas Anni não fala comigo.

1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Não Anni.

1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh de H3.

1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Sala nº 175.

1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Você vê,
ele tem uma partida de pingue-pongue amanhã.

1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Pobre criança.

1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Como ele ganhará o ouro se ele
não dorme durante a hora dourada?

1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Vocês são tão cruéis.

1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Minha mãe concorda.

1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,121
O que é?

1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Olá?

1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
Olá!

1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Quem é?
- Seu fã.

1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
Quem?

1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Você joga pingue-pongue tão bem.

1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
Oh meu Deus!
Você vai me ensinar, lindo?

1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
Sim.

1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, vamos gastar
a noite inteira conversando.

1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
A noite inteira.

1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
Agora imagine, só você e eu...

1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
Na mesa de pingue-pongue.

1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
A noite toda.

1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
Olhe para eles.

1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Vamos, Venky! Vamos.

1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
O que ele está fazendo?

1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Foco!

1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
O que você está fazendo, cara!

1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 foi destruído!

1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Ziguezague! Ziguezague!

1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 foi destruído!

1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Ziguezague! Ziguezague!

1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Vamos, pessoal.

1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Este não é um jogo que deveríamos ter perdido.

1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
Desde quando nós
começar a perder contra o H8?

1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
Huh?

1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Eu sei que você quer dizer obrigado.

1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
Tudo bem.

1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Que tal me dar um doce em vez disso?

1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
Sentar.

1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
Naquela época, Anni e eu
poderiam se entender...

1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
...mesmo quando não podíamos
fale um com o outro.

1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Agora não importa o quanto falemos.

1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Nem ela
quer me entender...

1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
...nem eu.

1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
De quem foi a culpa?

1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Talvez fosse meu.

1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Talvez fosse meu.

1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Sempre que eu deveria
já me desculpei...

1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
...eu não fiz.

1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Sempre que eu deveria ter
disse que estava tudo bem e o abraçou...

1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
...eu não fiz.

1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav foi o único
elo comum entre nós.

1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
E olhe para aquele pobre
a condição do menino agora.

1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
É como o nosso relacionamento.

1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Não há nenhuma condição que
não podemos nos reviver.

1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Aprendemos isso com você.

1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Então, meus amigos...

1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Truque nº 3.

1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Se você não tem talento, use o tato.

1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Ele tem ritmo...

1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
...mas ele não tem linha.

1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Só um segundo.

1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Cris-cruz!

1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Jogue a bola assumindo
que o toco está aqui.

1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
Lá?

1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Mas isso será amplo.

1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Ah, vamos lá. Jogue aqui.

1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Você pode fazer isso.

1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Cris-cruz!

1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Como ele está?

1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Parece em outro lugar
e joga em outro lugar.

1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Tenha cuidado, mano.

1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
OK.

1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
'Pandú'.

1519
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
Hoje, você não estará cozinhando para os outros.

1520
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
Estaremos enganando os outros hoje.

1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Temos uma partida de Kabaddi. Vamos.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Assim.

1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
Assim.

1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Merda.

1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Eu serei amaldiçoado.

1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Eles trouxeram um treinador?

1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
O que preciso fazer, senhor?

1528
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
Ensine-nos a cozinhar curry de batata.

1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Pegue quatro batatas e duas...

1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Com uma cara de raiva.

1531
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
Quatro batatas,
duas cebolas e um tomate.

1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Pique-os finamente.
Pique-os finamente.

1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Eles parecem estar cozinhando
uma estratégia mortal.

1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
Pessoal, certifiquem-se de não
acabar com ossos quebrados.

1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
Sim.

1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 aceitou a derrota
mesmo antes do jogo começar.'

1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Esmague-o! Vá atrás dele! Pegue ele!

1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, vá para a perna dele.

1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Transforme-o em picadinho!

1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,079
Pegue ele!

1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
'Vossa Alteza,
você não conhece o poder do amor.

1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Temos uma partida de futebol com H3.

1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
O que faremos?

1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Quem vai parar Maradona e Pelé?

1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Não vá, Chandralekha!

1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
Não!

1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Este mundo cruel não pode nos separar.

1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Soldados, separem-nos.

1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Volte, Chandralekha.

1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
Você quer parar Maradona e Pelé?

1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Volte, Chandralekha.
- Ele vai detê-los.

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Não vá, Chandralekha!

1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!

1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
Ele vai?

1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
Espere e observe.

1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Aqui.
Vamos! Raggie, passe.

1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, aqui.

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, vamos!

1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- Isso é uma falta!
- Falta!

1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
Isso é trapaça, árbitro!

1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Ele está apenas fingindo estar machucado.

1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
Não é nada, árbitro!
Ele está apenas fingindo estar machucado.

1564
01:35:16,288 --> 01:35:18,163
- Está claro, ele está apenas fingindo estar magoado.
- Você é quem está agindo.

1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- O que você está fazendo aí?
- O que você está fazendo, cara?

1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Você está me culpando desnecessariamente.
- Ok, tudo bem, está tudo bem.

1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Trapaceando!
- Falta! Falta!

1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
Ele está trapaceando! É claro que ele está trapaceando!

1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Pelé?

1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Perdido.

1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, faça um brinde a ele! Esmague-o!

1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Esmague-o!

1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Transforme-o em Carne Picada!

1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Asse ele!

1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Sim!

1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Ah, eles estão com tanto medo!

1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Vamos lá, árbitro, não é pênalti.

1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
É claro que é trapaça.
Este maldito perdedor está trapaceando.

1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
Vamos, árbitro!

1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Não me jogue como macarrão em uma panela.

1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
Galinha do H3!

1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Galo do H4!

1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang! Slam-bang!

1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Saúde!
- Saúde!

1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,579
Vá em frente.

1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Devíamos ter trazido Pandu junto.

1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Perdemos nossa reputação.

1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Tio, pegue nossas bebidas.

1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Olha, alguém está aqui
afogar-se em sua derrota.

1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Não estamos acostumados a perder como você.

1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
O cachorro não disse que iria morder?

1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Ele ainda está latindo.

1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Ácido, cuidado com a sua língua
ou eu darei a você.

1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Você acabou de perder,
o que você ainda tem para dar?

1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, esqueça isso. Raggie.
- Desligue.

1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
Sentar.

1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 são idiotas!

1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 são idiotas!

1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
Eles são um barco afundado.
Não há mais suporte.

1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 são idiotas!

1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 são idiotas!

1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Nós estouramos a bolha deles.

1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Agora eles estão com problemas.

1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 são idiotas!

1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 são idiotas!

1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Eles estão perplexos,
Eles vão ficar hum...

1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 são idiotas!

1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 são idiotas!

1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 são idiotas!

1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 são idiotas!

1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
Ei!

1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Você...

1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
Pessoal!

1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Mamãe, por que você está parada aí?
Faça alguma coisa!

1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Que fofo, Kammo!

1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Eram seis meninos
do H3 ali...

1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
...e você acabou se socando?

1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Como, cara?

1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Palhaços, vocês acham isso engraçado?

1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Não, mano.

1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Ele tem um carrom nas quartas de final
partida à noite.

1622
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
Como ele vai jogar?

1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
Alguém pensou nisso?

1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
Derek...

1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
A dor só pode nos machucar
quando deixamos a dor nos machucar.

1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
E eu não vou deixar a dor
me machucou nesta partida.

1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Isso virá.

1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Bater à porta.

1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
E volte.

1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
Esta é a promessa de um homem.

1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
A promessa de um homem.

1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Acho que ele machucou a cabeça também.

1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Mamãe!
- Mamãe!

1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Mamãe!
- Mamãe!

1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
Mamãe!

1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
'Naquele dia mamãe pegou
pontos completos por bravura.'

1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
'Mas H4 obteve zero pontos para carrom.'

1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Desculpe, pessoal.

1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Havíamos presumido ouro para mamãe.

1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Precisamos conseguir um ouro
de qualquer forma, ficar em GC.

1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
Caso contrário, perderemos GC.

1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,579
Você está louco?

1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Restam tantos eventos esportivos.

1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Tente espremer um ouro extra.

1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
De onde eu consigo isso?
Calculamos tudo ao máximo!

1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Dardo? Sem chance.

1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Lançamento de martelo? Sem chance.

1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
Isso nos deixa com
Levantamento de peso de 42 quilos.

1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
Está lá apenas como uma formalidade.

1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
Ninguém participa há 10 anos.

1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
Por que?

1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
De onde chegaremos
um menino que pesa 42 quilos?

1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Por que tanta mesquinhez, cara?
Encha até a borda.

1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Seu corpo não será capaz
digerir tanto leite.

1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
É o meu corpo.
Você não pode saber disso melhor do que eu.

1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Encha até a borda.
- Danda, quanto você pesa?

1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Menos o relógio.

1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 quilos.

1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Eu sei, é muito menos.

1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Não, antes dois quilos a mais.

1661
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
Huh?

1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Vamos.

1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Se não fosse pela promessa, eu perderia
os dois quilos com apenas algumas voltas.

1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
Não parece
ele está sendo arrastado pelo vento?

1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
De onde ele vai perder esses dois quilos?

1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Temos certeza de conseguir
ouro no levantamento de peso.

1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Mas não sei levantar pesos.

1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Mesmo que você consiga levantar 100 gramas,
você ganhará ouro.

1670
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
Ninguém mais vai
participe da sua categoria de qualquer maneira.

1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Quem pediu para você parar?

1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Vai! Vai! Vai.
- Mais rápido.

1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Ele está um quilo acima do peso, mano.

1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Tente se levantar, vamos.

1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Vamos.
- Não posso mais fazer isso.

1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Danda, mano! Tente entender, cara.

1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Você tinha apenas 100 gramas
excesso de peso na noite passada.

1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
Obtenha 150 gramas do sistema.

1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Fim da história.
Não podemos arriscar.

1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
Como posso tirar alguma coisa quando
vocês não deixaram nada entrar?

1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Vamos, cara.

1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
Eu não vi nada!
Eu não vi nada!

1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
OK.

1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
E na categoria 42 quilos
temos Abhimanyu Rathore do H4...

1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
...e Dulari Pitroda do H10.

1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Quem jogou esse googly?

1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Por que nos enganar assim?

1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
eu não conhecia vocês
ganharia uma gema de 42 quilos.

1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Veja se você consegue fazer com que ela se retire.

1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Tarde demais, cara.

1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Ela diz que é tarde demais.

1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
E agora, mano?

1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Danda, você está agora
naquele momento da vida...

1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
...onde você precisa pensar sobre...

1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
...sua reputação e
não a reputação do albergue.

1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Sim, garoto.

1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
Porque se você perder para isso
garota aí então esses monstros...

1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
...fará da sua vida um inferno.

1700
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
Vou usar bastões em você,
Estou avisando você.

1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
Você não quer isso, não é, garoto?

1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Então vá e salve-se.

1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
Salve Deusa!

1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
É isso, garoto.
Economize sua energia.

1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Segure firme!

1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, não para uma garota.

1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Desculpe.
- Vamos Pitroda!

1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
Sim!

1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Salve-se, mano.

1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Levante isso, mano.

1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Sim!

1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Ir! Vamos, Pitroda. Levante-o.

1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Muito bom! Vamos! Levante-o!

1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Temos que vencer!

1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Vamos! Pitroda! Vamos!

1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
Sim!

1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Bem, tentei. Bem, tentei.

1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Vamos, Danda!

1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
É fácil, Danda.

1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
Sim!

1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
'O ouro de Danda trouxe
alegria de volta ao albergue.'

1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'E a alma do albergue
também voltou do hospital.

1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Todos os albergues começaram a ficar
nervoso à medida que o GC progredia.

1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
'Como todos os anos, H3 na liderança.'

1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
'Mas pela primeira vez...

1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
...H4 não estava certo no final.'

1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
'H4 não tinha mais medo de H3.'

1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
'Usamos nossos truques
ganhar muitos eventos esportivos.'

1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, suave como manteiga.

1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Incrível!

1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Manteiga!

1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Olá, você estava dormindo?

1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Segure-o com força!
- Oh sim!

1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Use sua força!
- Oh sim!

1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
'Mas havia alguns esportes
que vencemos com puro talento.

1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
'Qual foi o mais importante
a coisa aqui é que...'

1737
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
'...pela primeira vez lá
havia chances de ganharmos a GC.

1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
O que você diz?

1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Temos alguma chance?

1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Nós fazemos.

1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Obrigado, cara.

1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Se não fosse por você...
- Não cara, graças a você.

1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Você começou a história...

1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
E todos nós vamos acabar com isso juntos.

1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
'Havia apenas um
falta um dia para o GC terminar.

1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Nosso galo está ficando
muito perto de sua galinha.

1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Saúde.

1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (Boozer), espero que seja água.

1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Sim, mano.

1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Amanhã,
Vou ouvir a voz da minha mãe.

1751
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
Amanhã,
Vou poder proferir um palavrão à minha escolha.

1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Amanhã, primeiro será a Playboy.

1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Aí eu brinco com o menino.

1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Pessoal! Pessoal! Pessoal! Pessoal!

1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Um segundo.

1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
O GC ainda não acabou.

1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
Temos as últimas três finais amanhã.

1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Estamos competindo com
H3 em todos os três.

1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
E o H3 ainda está 5 pontos à nossa frente.

1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Se ganharmos três medalhas de ouro...

1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
...nossa pontuação final será...

1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
"SETENTA E CINCO"

1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
E a pontuação do H3 será...

1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
"SETENTA QUATRO"

1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Você sabe o que isso significa?

1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Mas se perdermos uma única partida...

1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
...então perderemos GC.

1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda cuidará do xadrez.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
Para revezamento, temos Derek e Acid.

1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Mas isso... basquete.

1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Alguém já pensou sobre isso?

1772
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
Por que precisamos nos preocupar
quando você está no time, querido?

1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Não, não é tão fácil
para derrotar H3 no basquete.

1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
De qualquer forma, devemos descansar agora.

1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Amanhã é um dia muito importante para nós.

1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Sr. Pathak, o doutor
gostaria de ter uma palavra com você.

1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
O inchaço em Raghav
cérebro aumentou ainda mais.

1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Ele está estável por enquanto.

1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Então, vamos esperar
até amanhã de manhã.

1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Se não houver melhoria, iremos
tem que prosseguir com uma cirurgia.

1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Mas não temos outra opção, na verdade.

1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Por favor, assine este formulário de consentimento.

1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
Formulário de consentimento, senhor?

1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Se alguma coisa acontecer com o
paciente durante a cirurgia então...

1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Sim, eu entendo.

1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Filho, precisaremos sair agora.

1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Continuaremos amanhã.

1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Mas papai,
estamos quase no fim agora.

1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Não filho, o médico tem estritamente
disse que você precisa descansar.

1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Olha garoto, nós também não vamos
em qualquer lugar, nem você.

1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Sim. De qualquer forma, tínhamos gasto
naquela noite em suspense...

1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
... então você gasta isso
noite em suspense também.

1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Não se preocupem, pessoal.

1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Tudo ficará bem amanhã.

1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Eu não sei, cara.

1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Esta situação nunca deveria ter
chegou aqui em primeiro lugar...

1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...e é tudo por minha causa.

1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Ei, não seja tão duro consigo mesmo.

1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
Ele está certo.

1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Você é um pai muito legal.

1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Eu sou legal, certo?

1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Você vê aquela garrafa?

1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Eu disse a Raghav que iríamos
bebam juntos no dia em que ele for selecionado.

1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Mas eu não disse a ele o que faríamos
terá feito se ele não for selecionado.

1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Estamos todos fazendo errado.

1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Temos planos prontos para
o que acontece depois que alguém tem sucesso.

1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Mas se por acaso alguém falhar, não estamos
equipando-os para lidar com o fracasso...

1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
...e ninguém quer
para falar sobre isso.

1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Filho, marque tanto e você
será admitido nesta faculdade.

1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Filho, seja admitido neste
faculdade e você conseguirá esse emprego.

1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Um milhão de crianças se inscrevem
para o vestibular.

1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Apenas 10.000 crianças são selecionadas.

1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990.000 crianças...

1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
...nem sei o que fazer.

1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Eles nunca se prepararam
eles mesmos por isso.

1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Eles não acham que têm
reprovou apenas em um exame...

1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
...eles acham que têm
falhou na vida.

1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Se você me perguntar o que eu quero hoje...

1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Um assento para Raghav em
uma faculdade de engenharia ou...

1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Ou meu filho voltar
para mim são e salvo...

1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Obviamente, eu iria querer meu filho de volta.

1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Eu não quero mais nada.

1823
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
Desculpe.

1824
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
Com licença.

1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Ei, o Vedant está aí?

1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Eu quero falar com ele.

1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Ei, amigo!

1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Você se lembra da minha promessa?

1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Sim, aquele.

1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Que eu te daria uma bicicleta
se você tirar A em matemática.

1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
Mas você sabe o que?

1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Eu só quero te dizer isso
não importa quais sejam suas notas...

1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B, C-, não importa.

1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Ainda vou pegar a bicicleta para você.

1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Não, papai não está brincando.

1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Filho, eu te amo!

1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
Eu estava errado.

1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Você é um pai muito bom.

1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Sinto muito.

1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Eu também sinto muito.

1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Se eu tivesse tentado mais...

1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
... eu teria sido
um bom marido também.

1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Acho que você deveria dormir.

1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Você deveria ir descansar também.

1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
Sim, doutor?

1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav teve convulsões graves...

1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
...o que aumentou o
sangrando em seu cérebro.

1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
Como procedimento de emergência,
temos que levá-lo para cirurgia agora.

1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
Senhor, quanto tempo
temos antes da cirurgia?

1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Cerca de 15 minutos,
para preparar a sala de operação.

1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Por que?

1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Senhor, eu sei que isso pode
soar estranho para você.

1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Mas podemos passar o próximo
10 minutos com Raghav, senhor?

1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Por favor, senhor.

1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
É extremamente importante
para ele saber o fim, senhor.

1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Por favor, senhor.

1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Sr.

1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Apenas 10 minutos, senhor.

1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minutos, senhor. Por favor.

1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Eu não acredito em você.

1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Eu acredito nele, senhor.

1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
É importante. Por favor.

1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Então...

1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
...pronto para o clímax, Kammo?

1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Esses perdedores jogaram
um jogo bastante longo.

1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Eles precisam de três ouros, certo?

1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Não vou deixá-los ganhar nem um.

1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Você não vai me convidar para entrar?

1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Você esqueceu nossa amizade
por causa do GC, cara!

1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Mas não o fiz.

1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Relaxar.

1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
Eu vim para dizer
boa sorte para você.

1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Vocês estão jogando muito bem.

1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Você também pode ter
para comemorar a vitória de amanhã...

1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
...ou se afogar
suas tristezas se você perder.

1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Mas não beba antes do jogo.

1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Vamos ter uma luta justa.

1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
Você checou ele pela manhã?

1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
Eu não verifiquei pessoalmente,
mas tenho certeza de que ele já deve estar acordado.

1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Onde está seu jogador?

1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Ele estará aqui
em cinco minutos, senhor.

1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Onde ele está?

1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Eu não tenho ideia.

1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Senhor, ele é...

1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Onde diabos você esteve?

1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Você está bêbado?

1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Mover.

1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, você deveria ir embora.
Você tem um jogo para jogar.

1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Canalha.

1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Você não precisa se preocupar, cara.

1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Esta corrida é nossa.

1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
Manter os 150 metros
correr em ritmo médio.

1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
Ah Merda.

1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Cuidado, cara!

1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Cuidado, cara! Desculpar-se!

1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
Desculpe.

1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Fácil, fácil, fácil, fácil.

1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
Foi um acidente.
Ele se desculpou.

1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Vocês não conseguem ver?

1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Ei, você está bem, cara?

1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
Qual é o ponto
de ganhar assim?

1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Tome cuidado, Derek.

1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!

1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!

1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!

1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!

1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!

1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
O que você achou?
Só o H4 sabe torcer?

1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Tomada. Bem jogado, bem jogado.

1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Este jogo é nosso.
- Vamos, rapazes.

1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
Você está bem?

1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Você será capaz de correr?

1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Eu terei que fazer isso.

1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
Nas suas marcas.

1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Definir!

1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Vamos, Siddhesh!

1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
Vamos!

1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Bem jogado.

1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
É assim que você deve jogar.

1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Vamos, Siddhesh!

1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Vamos, H3! Vamos, vamos!

1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, acelere o ritmo!

1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Corra mais rápido, Siddhesh!

1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Vamos, rapazes.
- Vamos.

1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Corra mais rápido! Suraj, decole!

1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Vamos Suraj!

1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Suraj, acelere o ritmo!

1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Diminua a lacuna o máximo que puder.

1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Vamos, H4!

1930
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
Verificar.

1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
E aí, GC foge.

1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Vamos, H3!

1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Verificar.

1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
Tudo bem.

1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Vamos, cara!

1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Muito bem, Derek! Muito bom!

1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Vamos, pessoal! Vamos!
Não é assim que jogamos.

1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Vamos! Vamos!

1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Vamos, Derek!

1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Vamos, vamos, defesa.

1941
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
Sim!

1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Vamos pessoal, lutem!

1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
Merda!

1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Você cometeu dois erros.

1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Muito bom!

1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
Um: você presumiu que estou bêbado.

1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek!

1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Muito bom, Derek! Sim!

1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Sim!

1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
Dois.

1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Você não estudou os jogos de Kasparov.

1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Caso contrário, eu nunca teria
sacrifiquei minha rainha mesmo estando bêbado.

1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Verificar.

1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Sim!

1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, seu malandro!

1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Ei!

1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Temos apenas seis segundos.

1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
E eles ainda estão
liderando com dois pontos.

1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Você me dá o passe.
Vou tentar uma cesta de três pontos.

1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
Pessoal?

1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Mesmo depois de tentar tanto,
vocês perderam?

1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Você deve ter...

1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
... parecia morrer, certo?

1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Não.

1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
Não.

1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
Não.

1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
De jeito nenhum.

1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
De jeito nenhum.

1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Não.

1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
Não.

1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Porque a partir daquele dia...

1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
...não éramos mais perdedores.

1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!

1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!

1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!

1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!

1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Pessoal...
Um segundo, pessoal.

1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Olá, campeões...

1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Bem jogado.

1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Não, realmente.

1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Bem jogado.

1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Para H4, rapazes.

1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Filho...

1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Seu resultado não decide...

1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
...seja você um perdedor ou não.

1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
O que importa é o quanto você tentou.

1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
E você dá o seu melhor.

1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
Certo?

1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Sim.

1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
Ok, pessoal!

1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
É hora de levar Raghav agora.

1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Ouça-me...

1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Agora vá...

1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
...mas não como um perdedor...

1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Vá como um lutador.

1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
'Nos últimos dias, eu
aprendi uma lição muito importante.

1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
'Estamos tão absortos em vencer,
derrota, sucesso e fracasso...'

1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...que nos esquecemos
como viver nossas vidas.'

1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'A coisa mais importante
na vida...'

2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
'...é a própria vida.'

2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
'Fui para a faculdade no ano seguinte.'

2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
'Não me pergunte meu departamento
ou minha classificação All India.

2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
'Eu estava feliz.'

2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
'Eu estava indo para a faculdade.'

2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
'Para fazer novos amigos.'

2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
'Para viver minha vida.'

2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Bem-vindo, calouro!

2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
Você fez alguma coisa
mais na vida além de estudar?

2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Você se faz feliz?

2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Por que você está olhando para lá?

2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
"O que você ganhará se preocupando?"

2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
"Você vai morrer antes de realmente morrer"

2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
"O que você ganhará se preocupando?"

2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
"Você vai morrer antes de realmente morrer"

2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
"Essa música vai te ajudar."

2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
"Coma, beba,
e viva porque a vida é curta."

2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
"Não se preocupe, bobo."

2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
"Não se preocupe, bobo."

2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
"Aceite a vida como ela se apresenta."

2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
"Não se preocupe, bobo."

2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
"Preocupante desnecessariamente
sobre sua felicidade futura"

2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
"Por que estragar o seu presente
enchendo-o de tristeza?"

2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
"Preocupante desnecessariamente
sobre sua felicidade futura"

2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
"Por que estragar o seu presente
enchendo-o de tristeza?"

2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
“O que às vezes não pode
ser alcançado como um coelho"

2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
"Pode ser facilmente
alcançado como uma tartaruga"

2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
“O que às vezes não pode
ser alcançado como um coelho"

2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
"Pode ser facilmente
alcançado como uma tartaruga"

2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
"Essa música vai te ajudar."

2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
"Coma, beba,
e viva porque a vida é curta."

2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Não se preocupe, bobo."

2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
"Não se preocupe, bobo."

2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
"Aceite a vida como ela se apresenta."

2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
"Não se preocupe, bobo."